翻译足球员名字，有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?

摘要： 球员名字翻译碧咸 Beckham 是英格兰传奇球星的粤语译名（银河）。沙维 Xavi 是西班牙中场大师的粤语译名。曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“...

球员名字翻译

碧咸 Beckham 是英格兰传奇球星的粤语译名（银河）。沙维 Xavi 是西班牙中场大师的粤语译名。

曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。 当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。 意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。

- 欧文·奥云，粤语翻译：欧文·奥云。- 鲁尼，粤语翻译：朗尼。- 埃托奥，粤语翻译：伊度奥。- 托蒂，粤语翻译：托迪。- 托雷斯，粤语翻译：托利斯。- 大卫·比利亚，粤语翻译：大卫·韦拉。在粤语中，一些球员名字的翻译有特定的习惯，例如“拿”字的使用。

一些球员名字的翻译有固定的规则。例如，Thomas翻译为汤马士，而“拿”字在翻译中使用广泛，无论是“la”、局兆“le”还是“na”、“nar”等等，都可以在香港被翻译成“拿”。因此，在世界杯期间，带有“拿”字的球员名字数量众多，几乎每个队伍都有使用“拿”字的球员，仅有四个队伍例外。

很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

MATTHEW UPSON 大多翻译为“厄普森”DAVID BENTLEY “本特利”JERMAIN DEFOE “迪福”沃尔科特是阿森纳球员，17岁时因被埃里克森选如06年世界杯英格兰大名单而出名。哈特是曼城门将 后卫那个大概是格伦约翰逊，朴茨茅斯的。

翻译足球各个球员的位置名称,比如前锋,后位等,各位置有几个人.谢谢_百...

1、ST是前锋（striker）的英文缩写。SW 是sweeper（清道夫）的缩写， DC是 Defence Center （中后卫）的缩写，LC是league and cup （联赛&杯赛）的缩写。

2、年转入美国纽约宇宙队，1978年7月18日退役。被称为“球王”，是第一个3次被评为世界最佳足球运动员的超级球星。路德·古利特（Ruud Gullit）荷兰前锋，1962年9月1日生于荷兰首都阿姆斯特丹，身高87米，体重88公斤。场上位置起初为中场，后期改踢后卫。

3、足球十一人有中锋、前锋、边锋、前腰、前卫、边前卫、后腰、边后卫、中后卫、清道夫、门将，各位置具体作用是：中锋 中锋，又称CF，是前锋的一种，是全队进攻的尖刀和主要得分手。活动范围主要在前场对方禁区附近，是足球场上最靠近对方球门的人。双前锋 又名影子前锋，位置在中锋之后。

4、足球位置职责——防守型前卫（后腰）对口盯人。通常盯防对方的“二中锋”，抑制其进攻的威胁。机动防守。根据临场的不同情况，在罚球弧前面的中场地带，采用盯人与区域防守完成各种防守任务。3及时补位。中路防守上出现漏洞时，应及时弥补中卫的空隙，封锁攻门的通道。

ronaldo是什么意思中文

Ronaldo 英 [rnaldu] 美 [rnaldu][词典] [人名] 罗纳尔多；[例句]Ronaldo has scored three hat-tricks in league play and Higuain one.罗纳尔多在联赛中完成了三次帽子戏法，而伊瓜因完成了一次。

Ronaldo 中文翻译：罗纳尔多 解释：罗纳尔多 Ronaldo 罗纳尔多·路易斯·纳萨里奥·德·利马（Ronaldo Luís Nazário de Lima，1976年9月18日－），巴西著名的足球运动员，司职前锋。罗纳尔多是1990年代至2000年代最成功的足球运动员之一，因为其卓绝的球技，被冠以“外星人”称号。

Ronaldo在中文中的意思是“罗纳尔多”。这位巴西足球巨星以其卓越的足球技巧和惊人的速度（100米最快记录为3秒）、强大的爆发力和精准的射门能力闻名于世。在1990年代至2000年代，他是世界上最成功的足球运动员之一，并因此获得了“外星人”的绰号。

Ronaldo是一个葡萄牙语男子名，主要流行于葡语和西班牙语国家。在中文中，通常也会翻译为罗纳尔多。罗纳尔多这个名字比较广泛地被运动员所采用，其中以葡萄牙足球球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多最为著名。